Is er enige wettelijke reden waarom het vonnis niet voltrokken zou moeten worden?
-Nee, eerwaarde. -Ja, Ik heb iets te zeggen.
Je kunt me wegstoppen, maar je kan niet wegstoppen...
wat er gaat gebeuren met jou en dit hele land...
Volgende keer gaan we...
Het is het oordeel van dit hof dat de beklaagde, J. Huberman...
schuldig bevonden aan verraad tegen de Verenigde Staten...
door een jury van dit hof voor het Zuidelijke district van Florida in Miami...
toevertrouwd wordt aan de bevoegdheid van de procureur generaal van de verenigde staten...
tot gevangenschap in een gevangenisinstelling...
voor een periode van 20 jaar.
De beklaagde wordt op staande voet geplaatst in preventieve hechtenis onder bevoegdheid van de U.S. Marshall.
Het hof mag beschikken.
Hier komt ze!
Enkel een minuutje, Miss Huberman! Kijk deze kant uit, wilt u a.u.b.?
We zouden graag een verklaring hebben van u, Miss Huberman, over je vader.
Denk je dat je vader krijgt wat hij verdiend heeft?
Ben je blij dat je vader de straf gaat uitzitten...
voor het zijn van een Duitse werker?
Laat ons weten als ze de stad probeert te verlaten.
Zou u willen pauzeren voor enkele verfrissingen, Mr. Hopkins?
Alicia, werd je echt gevolgd door een politieman?
-Het moet spannend zijn. -Ik ga me meten met hem.
Heb genoeg gehad.
Doe niet zo dwaas. Het echte drinken is nog niet begonnen.
Iedereen hier heeft een opgezette vis op de muur.
-Waar halen ze hem vandaan? -heb de vis nooit gezien.
En jij, knappe? Heb ik je niet al ergens gezien vroeger?
Oh, het maakt niet uit. Ik hou wel van niet uitgenodigden op feestjes.
Hij is niet zo. Ik bracht hem.
Ik zou het niet erg vinden gevolgd te worden door een agent.
Ik haat lage, heimelijke mensen zoals politiemensen die je schaduwen.
Uiteraard, Ik ben een verdachte vrouw, niet?
Ik ben in staat ieder moment het Panama Kanaal te doen ontploffen.
-Wil je er wat ijs in? -Nee, dank je.
Het staat een meisje zoals jij niet om bezorgd te zijn over agenten.
-Zul je het morgen niet zijn? -Oh, echt?
We lichten het zeil om tien uur.
Echt? We varen zomaar weg?
Laat me een vis zien en ik laat je een leugenaar zien.
Wat dit feestje nodig heeft is een glamourbeurt.
We zouden er beter mee ophouden. Ik moet om negen uur aan boord zijn.
Eén week in Havana en deze hele zaak zal overgewaaid zijn.
-Hou je van me, Commodore? -Je bent een erg mooie vrouw.
Ik zal nog een drink nemen om dat te appreciëren.
-Waar ga je naartoe? -Vissen.
Op dit uur van de nacht? Je bent gek.
-En jij, nog aan het drinken? -Er is geen vis, dag of nacht.
Weet je wat? Ik mag je wel.
-Ik zie je aan boord om 9 uur. -Ik moet er over nadenken.
Je moet niets inpakken. We zullen wel enkele spulletjes oppikken in Havana.
Ik denk dat ik hem hier moet laten om op te drogen, Alicia.
Het spijt me dat je moet gaan. Het is een perfect vreselijk feestje geweest.
-Goedenacht. -Goedenacht.
Er is er één drankje over.
-Jammer van het ijs. -Welk ijs?
-Op. -Wat is op?
Het ijs.
Waarom hou je van dat liedje?
Het is hele hoop nonsens.
Er is niets zoals een goed liefdesliedje om je eens goed te laten lachen.
Dat is juist.
-Het is muf hierbinnen, is het niet. -Het kan wel.
Wat als...
we gaan picknicken?
Buiten?
Ja, het is te muf hierbinnen voor een picknick.
-Wil je dat opdrinken? -Zonde om het te laten staan.
Wat een jongen ben je.
-Mijn auto is buiten. -Uiteraard.
-Wil je een ritje maken? -Zeer graag.
Wat dan met je gasten?
Ze zullen op hun eigen tempo naar buiten kruipen.
Ik ga rijden. Begrepen.
-Heb je geen jas nodig? -Jij doet me wel.
Wacht een minuutje.
Laat me je dit aandoen, je zou kou kunnen vatten.
-Hoe doe ik het? -Niet slecht.
-Bang? -Nee.
-Je bent van niets bang... -van niet zo veel.
-Deze mist werkt me op mijn zenuwen. -Het is je haar in je ogen.
Wat zegt de snelheidsmeter?
65.
Ik wil er 80 van maken en die grijns van je gezicht wissen.
Ik hou niet van mannen die naar me grijnzen.
Een agent.
Wat?
Een politieagent achtervolgt ons.
Ik word ziek van hun.
Hij wil met je praten.
Dronken chauffeur.
Een tweede overtreding. Nu vlieg ik de gevangenis in.
De hele familie in de gevangenis! Wie geeft er iets om?
Je bent je aan het amuseren, nietwaar?
Mensen zoals jij zouden in bed moeten liggen.
-Dronken, hè? -Excuseer, agent.
Geen bekvechten, mijnheer: je hebt geen poot om op te staan.
Sorry, maar je liet niets weten.
Het is wel goed.
-Ben je zeker dat je het aankan? -Geen probleem.
Wel, jij zou het moeten weten.
Waar is de boete?
Hij heeft me geen boete gegeven.
-Wat is je naam? -Devlin.
Je liet die agent iets zien. Hij salueerde je.
-Deed hij dat? -Ik zag hem.
Jij bedrieger, je bent een agent!
We spreken daar later wel over.
-Ga weg van mijn auto! -Ik ga je naar huis brengen.
Jij gaat me helemaal niet naar huis brengen.
Schuif op!
Komaan!
Ga mijn auto uit, Federaal agent! je was niet uitgenodigd!
Net zoals die buizerd met de bril.
Laat me alleen. Je volgt me om iets van me te krijgen.
Ga je je kalmeren?
-Goed, schuif nu op. -Nee!
Ik vermoord je, Ik ga je niet laten...
Je zou dat beter opdrinken.
Waarom is dat nodig?
Vooruit, drink het!
Tot op de bodem!
Voel je je beter?
Wat geef jij erom hoe ik me voel?
Jij, jij agent...
Waarover gaat dit alles, hè?
-Wat win je erbij? -welke winst?
-in verband met gisterenavond. -wou gewoon vrienden worden.
Vrienden, ja. zodat je me vals kunt beschuldigen, hè?
Nee, heb een job voor je.
Vertel het met niet, er is maar...
Er is maar één job dat jullie flikken me voor zouden willen.
-je kunt het vergeten, Mr... -Devlin.
-Wat? -Devlin.
Ik ben geen verklapper, Mr. Devlin.
Mijn afdeling heeft me toelating gegeven om je wat werk te laten doen in Brazilië.
Ga weg! De hele zaak verveelt me!
Enkele vooraanstaande Duitsers die je betaalden...
werken in Rio.
We gaan de Braziliaanse regering helpen hun uit te roken.
-Mijn baas denkt dat de dochter van... -Van een verrader?
Nu ja, hij denkt dat je waardevol in het werk zou kunnen zijn.
Ze vertrouwen je zo'n beetje.
En je kunt je vaders eigenaardigheden wat goedmaken.
-Waarom zou ik? -Patriottisme.
Dat woord doet me pijn. Nee, dank je.
Patriottisme of vaderlandsliefde doen het niet voor mij.
Ik zou dat kunnen betwisten met je.
De vlag wapperen met één hand en zakkenrollen met de andere.
Dat is jouw patriottisme.
Je kunt het houden.
We hebben je bungalow drie maanden lang afgeluisterd.
Gesprek tussen John Huberman en dochter Alicia...
6:00 p.m. januari 9, 1946, op Miami Beach, Florida.
Een beetje van het bewijsmateriaal dat niet gebruikt werd op het proces.
-Ik wil dat niet horen. -Kalm aan, hardgekookte en luister.
Het is voor ons beiden. Er is veel geld op het spel, Alicia.
Ik zei je voor Kerstmis al dat ik het niet zou doen.
Je beoordeelt het zelf. Je kan alles hebben dat je wil.
-Het werk is gemakkelijk. -Ik zal niet luisteren, vader.
Dit is niet je land, of wel?
Mijn moeder was hier geboren. We hebben het Amerikaans burgerschap.
Waar is je gezond verstand? Met je gevoel ben je Duits.
Je moet naar me luisteren. Je weet niet waar we voor staan.
Ik weet waar je voor staat, jij en je moordend zwijn.
-Ik haatte je sinds ik het ontdekt heb. -Mijn dochter, praat zo niet tegen me.
-Vraag me zo'n gunst niet! -Alicia, spreek niet te luid.
Ik haat jullie allemaal.
Ik hou van dit land. Begrijp je? Ik hou ervan.
Ik zie jullie allemaal hangen alvorens ik er een vinger naar uitsteek!
Nu vooruit, maak dat je wegkomt. of ander geef ik je aan.
Kom nooit nabij of spreek tegen me over je verderfelijke plannetjes.
Dat bewijst niets. Ik heb hem niet aangegeven.
Dat verwachtten we ook niet van je.
Wel, wat zeg je?
Ga weg en laat me alleen!
Ik heb mijn eigen leven te leiden!
Goeie tijden, dat is wat ik wil. en plezier, met mensen waar ik van hou.
En geen heimelijke agenten die me wil in een schiettent willen zetten...
maar mensen van mijn eigen soort.
die me juist behandelen, me graag hebben, en me verstaan.
Goedemorgen, Alicia.
Oh, hallo!
Dacht dat je wat hulp kon gebruiken. We varen af met het tij, weet je.
-ben je klaar -Ja.
-Zeg me niet dat je het vergeten bent. -bijna.
Ik zal je helpen inpakken, hoewel je niet echt iets nodig hebt.
-We hebben alles aan boord. -Dank je, Ik zal mezelf meenemen.
We liggen aan aan de hotelpier, je kent de plaats.
Ja.
Je bent een schat, liefste meisje dat ik ooit kende.
Tot weldra!
Hoe zit het ermee? Het vliegtuig vertrekt morgenvroeg.
ok. Je zou het hem beter zeggen.
-Ik vertel het haar. -tot straks.
Dat is een goed uitziende man.
Je zult hem weerzien in Rio.
Oh nee, nee. Ik zal geen mannen zien in Rio.
Ja, toch wel. Dat is onze baas, Paul Prescott.
-Heeft hij iets gezegd over de job? -Nee.
-geen hints? -Nee.
Hij had wat nieuws van je vader dat hij opgepikt op het laatste moment.
-Wat is er met hem? -Hij is deze morgen gestorven.
Oh!
-Hoe? -gifcapsule.
-Deed hij het zelf? -Ja, in zijn cel.
Sorry.
Ik weet niet waarom ik me zo slecht zou moeten voelen.
Toen hij me een paar jaar geleden zei wat hij was...
ging alles om zeep, Het kon me niet schelen wat er met me gebeurde.
Maar nu herinner ik me hoe aardig hij was. Hoe aardig we allebei waren.
Heel aardig.
Het is een erg vreemd gevoel.
Alsof er iets met mij gebeurde, en niet met hem.
Zie je, Ik moet hem niet meer haten.
-Of mezelf. -We naderen Rio.
Oh ja, inderdaad.
Ik vraag me af of de ambassade me een meid kan bezorgen?
Het is een leuk appartement en ik zie er niet tegen op om het schoon te maken...
maar ik haat koken.
En terwijl je dat doet, zie eens wanneer ik moet gaan werken en wat.
Ja, mevrouw.
-Wilt u nog iets? -Wilt u nog iets drinken?
Nee, dank je, Ik heb genoeg gehad.
Ik wil wel. Whisky en soda.
Wel, hoor je dat?
Ik ben praktisch ervan af. Dat is een hele verandering.
Het is een fase.
-Je gelooft niet dat een vrouw veranderen kan? -natuurlijk, een verandering is leuk.
-Voor een tijdje. -Voor een tijdje.
Wat een smeerlap ben je toch, Devlin.
Ok, je bent nu acht dagen sober.
En voor zover ik weet heb je geen nieuwe veroveringen gemaakt.
Wel, dat is toch niet niets!
Acht dagen, praktisch witgewassen.
Ik ben erg blij, Devlin.
-Waarom laat je me niet blij zijn? -Niemand houdt je tegen.
Waarom geef je die agent-hersenen van je niet eens wat rust?
Iedere keer dat je naar me kijkt kan ik zien dat slogans in gedachten hebt:
Eens een boef, altijd een boef. Eens een sukkel, altijd een sukkel.
Vooruit, je kunt mijn hand vasthouden. Ik zal je achteraf niet afpersen.
Bang?
Ik heb altijd al bang van vrouwen gehad maar ik geraak eroverheen.
Nu ben je bang van jezelf.
Je bent bang dat je verliefd op me wordt.
Dat zou niet moeilijk zijn.
Nu, voorzichtig, voorzichtig.
Je houdt ervan me uit te lachen, nietwaar?
Nee, Devlin, Ik lach mezelf uit.
Ik doe net alsof ik een lief onbedorven kind ben...
wiens hart vol is met bloemen.
Leuke fantasie. Wat dan?
Ik denk dat ik nog een drank ga nemen.
Ik dacht dat je erover was!
Maak er een dubbele van!
-Whisky en soda, dubbele. -Ja, mijnheer.
Waarom wil je niet in me geloven, Devlin?
Een klein beetje maar.
Waarom doe je het niet?
Ik weet waarom niet, Dev: Je bent zuur.
Je bent zuur omdat je gevallen bent voor een kleine dronkaard die je in Miami bent gevolgd.
En je houdt er niet van, Het maakt je helemaal ziek, nietwaar?
Mensen zullen je uitlachen. De onoverwinnelijke Devlin is verliefd...
op iemand die het niet waard is dat je er woorden aan vuilmaakt.
Arme Devlin, verliefd op een rotte meid. Het moet verschrikkelijk zijn, het spijt me.
Ik verzeker je dat ze het perfecte type voor de job is.
Het is niet het meisje, het is die Duitse wetenschapper waar ik bezorgd om ben.
Ik vraag me enkel af waarom we geen manier vinden om ze te arresteren.
Dat gaat niet, zelfs al arresteerden we hun leider, Alex Sebastian...
neemt morgen een andere buitenlandse man zijn plaats en het werk gaat door.
Ja, je hebt gelijk.
Zie je, Kapitein Prescott, Jouw methode is de beste manier.
Wel, ze is goed in het vriendschappen Ze is goed in het vriendschap slaan met mannen...
en we willen iemand in zijn huis die zijn vertrouwen geniet.
-Je hebt vertrouwen met deze manier van werken? -Ja, met iemand erbinnen...
-Heb je de jongedame al aangesproken erover? -Nee, nog niet.
Onze man Devlin bracht haar vandaag pas naar hier.
Nu wachten we op Sebastian om terug naar Rio te komen.
Heeft je man Devlin haar al verteld van de aard van het werk?
Nee, we hebben het er met hem nog niet over gehad.
Ik kan je geruststellen over haar.
Je bent zeker over haar politieke zijde?
Oh, ja.
Wel, er is niets te verliezen als we voortgaan zoals je aangeeft.
Dat is goed. Ik zal Devlin zijn instructies meteen geven.
Het is aangenaam hier!
Laten we niet gaan eten. Laten we hier blijven.
We moeten eten.
We kunnen hier eten. Ik zal koken.
Ik dacht dat je niet hield van koken.
Nee, Ik hou niet van koken.
Maar ik heb kip in de diepvriezer en jij zal ervan eten.
Wat met al de afwas erna?
We eten met onze vingers.
Hebben we geen borden nodig?
Ja, een voor jou en een voor mij.
Heb je er iets op tegen als ik vanaf met je eet?
Het zou me een genoegen zijn.
-Waar ga je naartoe? -Als we blijven in...
Ik moet het hotel bellen om te kijken of er berichten zijn.
-Moet je dat? -Ik moet.
-Dit is een zeer vreemde liefdesaffaire. -Waarom?
Misschien het feit dat je niet van me houdt.
Hallo?
Paris Hotel?
Receptie?
Dit is T.R. Devlin. Zijn er berichten voor me?
Ik hou niet van je. Hoe weet je dat?
Je hebt niets gezegd.
Acties zijn duidelijker dan woorden.
Er zijn er? Goed, lees ze me voor, a.u.b.
Bedankt.
Prescott wil me meteen zien.
-Heeft hij gezegd waarover? -Nee.
-misschien is het onze opdracht. -Waarschijnlijk.
Wil je me iets terugbrengen?
Ja, wat vind je van een fles wijn om te vieren?
Wanneer moet ik terugkomen?
Om zeven uur.
-Daag. -Daag.
-Wat is er, Devlin, wat is er aan de hand? -Ik weet niet of ze het zal doen.
Wat bedoel je? Je heb het niet met haar besproken, of wel?
Nee, Ik wist niet wat de job was tot nu.
-Wat bedoel je, ze zal dat niet doen? -Ze is niet dat type vrouw.
Ik begrijp je houding niet.
-Waarom denk je dat ze het niet zal doen? -Wel, ze heeft geen ervaring.
Komaan, welke ervaring mist ze dan, denk je?
Ze is er nooit voor getraind... Ze zullen haar doorzien.
Alicia Huberman was gekozen...
niet alleen omdat haar vader haar een ideale achtergrond geeft...
maar omdat Sebastian haar kent.
Ja.
Hij was ooit verliefd op haar.
Oh, Dat wist ik niet.
Ik weet niet waarom we ruziemaken over pietluttige zaken als deze.
We hebben belangrijk werk te doen. Sebastian's huis is een dekmantel.
We moeten Mevrouw Huberman erbinnen krijgen en uitvinden wat daar aan de hand is.
Ik denk dat je best naar mevrouw Huberman teruggaat en het haar uitlegt.
-Ik... -Wat is het?
Niets, mijnheer.
Ik dacht dat je iets wou zeggen.
Hoe zal de ontmoeting geregeld moeten worden?
We hebben het daarover gehad. De Paardrijdclub lijkt ons de beste plaats.
Sebastian rijdt daar gewoonlijk in de ochtend.
De rest is aan jou en mevrouw Huberman.
-Ok, Devlin, dat is alles. -Ok.
-Dev, ben jij dat? -Huh?
Ik ben blij dat je te laat bent.
Deze kip deed er langer over dan ik verwachtte.
Wat hebben ze gezegd?
Ik hoop dat het niet te gaar is. Het heeft een keer vuur gevat.
Ik denk dat het beter is als het hier gesneden is.
tenzij je de helft voor jezelf wil.
We gaan toch maar mes en vork gebruiken.
Ik heb beslist dat we in stijl eten gaan.
Huwelijk moet prachtig zijn met dit soort zaken die iedere dag gebeuren.
Ik vraag me af of het te koud is hier.
Misschien zouden we best binnen eten.
Heeft er iets dergelijks zich nog nooit voorgedaan?
Wat is er aan de hand?
Doe niet zo gespannen. Problemen?
Wel, Ik denk dat je mamma best verteld wat er aan de hand is.
Al deze geheimhouding gaat mijn dineetje ruineren.
Komaan, Mr. D. wat is je gemoed aan het verduisteren?
-Na het eten. -Nee, nu.
Ik zal je het gemakkelijk maken.
De tijd is aangebroken waarop je het me zeggen moet...
je hebt een vrouw en twee schatten van kinderen.
En deze gekheid tussen ons kan zo niet langer doorgaan.
Ik wed dat je dat excuus al vaak gehoord hebt.
Iedere keer juist onder de gordel.
Dat is niet eerlijk, Dev.
Hou op.
We hebben andere zaken om over te praten. We hebben een opdracht.
Ah zo, er is een opdracht.
Herinner je een man genaamd Sebastian?
-Alex Sebastian? -Ja.
Een van mijn vaders vrienden, ja.
Hij was nogal op je verliefd.
Ik was niet erg meegaand.
Hij is hier aan het hoofd van een groot Duits zakenconcern.
-Zijn familie heeft altijd geld gehad. -Hij maakt deel uit van de groep dat...
de Duitse oorlogsmachine bouwde en het aan de gang wil houden.
-Iets groots? -Het heeft er alle schijn van!
We moeten hem contacteren.
Komaan, Vertel het maar allemaal.
De ontmoeting is morgen. De rest is aan jou.
Je moet hem bewerken en binnenhalen.
Mata Hari! Ze bedrijft de liefde voor documenten.
Er zijn geen documenten.
Je maakt hem verliefd op je, vindt uit wat er aan de hand is in zijn huis...
wat de groep rond hem van plan is en brengt verslag uit aan ons.
Ik vermoed dat je al de hele tijd wist van die mooie kleine opdracht voor me.
Nee, Ik ben er juist pas achtergekomen.
Wel, heb je iets gezegd?
Ik bedoel, dat is misschien niet het juiste meisje ben voor zulke achterdochtigheden?
Ik dacht dat dat aan jou was. Als je wil eruit stappen...
Ik vermoed dat je zei dat Alicia Huberman...
die Sebastian uit haar hand doet eten in een paar weken tijd.
Ze is daar goed in, altijd al geweest.
Ik heb niets gezegd.
Geen enkel woord voor dat kleine verliefde meisje dat je een uur geleden verliet.
Ik zei je dat dat de opdracht is.
Wel nu, wordt niet lastig, Dev.
Ik ben enkel aan het vissen voor een lokroep van mijn droomvent.
Een kleine opmerking zoals:
Hoe durven jullie veronderstellen dat Alicia Huberman...
de nieuwe mevrouw Huberman, aan zo'n lelijk lot onderworpen mag worden?
Dat is niet grappig.
-Wil je dat ik de opdracht aanneem? -Je antwoordt voor jezelf.
-Ik vraag het jou. -Het is jouw beslissing.
Niet zelfs een piep.
Schat, wat je hun niet zei, zeg het mij.
Dat je gelooft dat ik lief ben, dat ik je liefheb en dat ik nooit terugveranderen zal.
Ik wacht op je antwoord.
Wat een kleine kameraad je bent.
Me nooit geloven, huh?
geen woord van vertrouwen.
Enkel door de goot met Alicia, dat is waar ze behoort.
Oh, Dev, Dev!
Wanneer ga ik werk voor "Uncle Sam"?
Morgenvroeg.
We hadden dit nooit hier mogen nemen. Het is helemaal koud nu.
Wat ben je aan het zoeken?
Ik had een fles champagne. Ik moet het ergens gelaten hebben.
In geval dat ze het je vragen, Ik ben bij Pan American Airways.
-Als Devlin? -Ja, Public Relations Officier.
Iets anders?
Nee, behalve dat we mekaar ontmoetten op het vliegtuig uit Miami.
Hoe minder gedetailleerd hoe beter.
-Ben je zeker dat dat hem is? -Ja.
We gaan langzaam bij hem voorbij en je laat hem je opmerken, komaan.
Ik vermoed dat ik het meisje bent dat niemand zich herinnert.
-Was het Sebastian? -Ja.
We blijven hier rondhangen: geef hem nog een kans.
Mijn liefste Alicia, wil je me vergeven dat ik te laat ben?
Een Last minute bespreking op kantoor. Heb je mijn bericht gehad?
-Ja, het is ok, Alex. -Het was lief van je om te wachten.
-Ik was bang dat je wegliep. -Oh, Ik schrik niet zo gemakkelijk af.
Ik was te benieuwd om je opnieuw te ontmoeten.
weet je, Ik ben moe.
Het ergst aan zaken is dat het je oud doet voelen en uitzien.
Je bent blijkbaar aan al dat ontsnapt.
Vier jaren van saaiheid en ontbinden.
Vreselijk!
Alex, je ziet er jonger uit dan toen in Washington.
Het is een tijdelijke verbetering, uitsluitend te wijten aan je aanwezigheid.
Je hebt altijd effect op me gehad zoals een tonic.
Maar misschien nu met je hier in Rio...
tenzij je erop staat om opnieuw van me weg te lopen...
-Oh, moet je een ander drankje hebben? -Ja, dank je.
Twee martini's.
Ken je hem?
Nee, Ik denk het niet, maar hij ziet er me vertrouwd uit.
Kapitein Prescott, man van de inlichtingendienst.
Hij is hier als een deel van de Washington spionage.
De Amerikaanse ambassade zit vol met hun.
Echt?
Hij is echt knap, nietwaar?
Ik ben allergisch voor Amerikaanse agenten.
Hun sterke kanten spreken me niet echt aan.
Hebben ze je lastiggevallen sinds je hier bent?
Nee, nee, nog niet.
Ze waren vervelend in Miami?
Ja, dat is waarom ik vertrok meteen na het proces:
om weg te gaan van hun gesnuffel.
Ik vroeg me al af waarom je je vader verliet.
Hij stond erop. Hij was zo onzelfzuchtig.
Hij bleef zicht zorgen maken of me en smeken om te vertrekken.
Ik had er geen idee van dat hij ging sterven.
Vele dingen hebben gestorven voor ons allen. We mogen onze geestdrift niet laten sterven met hun.
Misschien kan ik je helpen te vergeten. Ik zou dat graag hebben.
Wel, het is vreemd...
maar ik voel me thuis bij jou.
weet je, mijn liefste...
Ik wist dat dit ging gebeuren.
Ik wist dat toen we ons toen ontmoetten...
dat als ik... je nog eens zag...
dat ik zou voelen wat ik voelde voor jou.
Dezelfde honger.
Je bent zo mooi, mijn liefste.
Nu ga ik opnieuw mezelf belachelijk maken.
Er is iemand anders, natuurlijk. Wie is het deze keer?
Die Mr Devlin waar je bij was?
Er is niemand.
Hij leek me attent.
Mr. Devlin heeft me lastiggevallen met zijn attenties vanaf ik aankwam..
Ik ontmoette hem op het vliegtuig van Miami.
Jullie waren een mooi koppel.
Oh, Alex! Mr. Devlin interesseert me niet.
Ik was zo eenzaam die dag...
dat ik gaan kunnen rijden was met Peter Rabbit.
Je laat me iets aan je eenzaamheid verhelpen?
Je bent erg lief om te vergeten hoe ondeugend ik vroeger was.
Mijn liefste, Ik zal je berouw testen.
Meteen.
Wil je met me dineren morgennacht?
-Dank je wel. -Bij mij thuis?
Ja, hoe leuk.
Mijn moeder geeft een dinerfeest.
-Zal ze niets op een extra gast tegen hebben? -Een oude vriend is nooit een extra gast.
-Wel, zullen we nu bestellen? -Ja, ja, Ik ben uitgehongerd.
Ober!
Even kijken, wat zullen we hebben voor ons eerste diner samen?
-Goede avond. -zeer goed.
Ja, ja, nietwaar?
Ik zou graag hebben dat je deze droeg. Ze zijn voor de gelegenheid gehuurd.
-Kun je me helpen a.u.b., Ik kan niet... -Wat? ja, natuurlijk.
Dank je.
-Zo, de oude jongen kende me, hè? -Hij dacht dat je erg knap was.
Wel, wat zeg je me nou. Sorry, Ik ga niet met je.
Oh, Dev zal deze later oppikken.
Probeer de namen van al de mensen die je vanavond ziet te onthouden.
De mannen, bedoel ik.
En verkrijg hun nationaliteiten. Dat is zeer belangrijk.
Je bedoelt de Duitsers? Dat zal niet moeilijk zijn voor mij.
Ik adviseer je om geen vragen te stellen. gebruik enkel je ogen en oren.
Ze zijn een sluwe en wanhopige groep. Onderschat ze niet.
Dank je voor je instructies. Goede avond.
Trouwens, tenzij jullie iets dringends te rapporten hebben...
adviseer ik je om elkaar te ontwijken voor de volgende paar dagen.
Voor het geval dat Sebastian's mensen je willen controleren na je bezoek.
-Ik begrijp het. -Veel geluk.
Goedenacht.
Goede avond. Ik ben mevrouw Huberman, kun je Mr. Sebastian vertellen dat ik er ben?
-Mevrouw Huberman? -Ja.
Vergeef me a.u.b. voor je te laten wachten.
geen probleem.
Je trekt heel veel op je vader. Ik ben Alex's moeder.
Ik wist het toen ik je zag.
Alex heeft je altijd bewonderd. Nu weet ik eindelijk waarom.
Je bent erg lief.
We vonden het ongewoon dat je niet getuigde op je vaders proces.
Hij wou niet dat ik dat deed.
Hij verbood zijn advocaten om me op de getuigenstand te roepen.
Ik vraag me af waarom?
Hallo! Alicia!
Ik ben zo blij!
-Je hebt mijn moeder ontmoet. -Ja, zojuist.
Je ontmoette Alicia niet toen we in Washington waren, nietwaar moeder?
-Ik weet niet waar je toen was? -Ik denk dat we onze gasten best zouden vervoegen.
-Mag ik je mantel aannemen? -Dank je.
Miss Huberman, mag ik je Eric Mathis voorstellen?
-Hoe maakt u het? -Hoe maakt u het?
William Rothman.
Hoe maakt u het?
Zeer vereerd.
Emil Hupka.
Hoe maakt u het?
Aangenaam.
En Mr. Nair.
En Dr. Anderson.
Dr. Anderson.
Het geeft me veel plezier dat
Dr. Anderson onze eregast is vanavond.
Je moet Miss Huberman niet vervelen met speeches over wetenschap.
Niet voor het eten, tenminste.
Diner is geserveerd, Madame.
Dr. Anderson, u zit naast me, hierzo.
Eric, jij zit naast mevrouw Huberman.
Je bent pas van Spanje gekomen, Señora?
Een paar weken geleden. Het lijkt een eeuwigheid.
Reizen wil niets meer zeggen, het gaat zo gezwind.
Men heeft het gevoel van nergens naartoe te gaan.
Ik veronderstel dat we de raketten kunnen verwachten...
om ons over de oceanen te brengen binnenkort.
We kunnen vele vreemde zaken verwachten.
-Heb je een goeie film gezien, Eric? -Nee, Ik was teleurgesteld.
Het moet een komedie geweest zijn. Eric houdt ervan naar de film te gaan om te wenen.
Hij is erg sentimenteel.
Ik ben bang, mijne heren, dat er iets aan Emil moet gedaan worden.
Ik weet niet.
Het was een begrijpelijke vergissing: de man was moe
Nee, het is een erg gevaarlijke missing.
Het is niet de eerste. Er zijn verscheidene andere hiaten geweest.
Er zullen er meer zijn, als we het toelaten.
Dat is slecht, dat is erg slecht!
Ik denk, mijne heren, dat je het aan mij kunt overlaten om een manier te vinden.
Wanneer je naar Metropolis rijdt draait de weg nogal wat.
Het is erg hoog. Er zijn enkele zeer vreemde draaien.
Ik ben zeker dat ik geen enkele moeilijkheid zal hebben...
om Emil mij een lift te laten geven in zijn auto.
Het is niet gemakkelijk om weg te springen.
Ik zal voorzichtig moeten zijn, Dat is alles.
Verdraaide mijn enkel de laatste keer.
Madame vraagt of je de anderen wilt vervoegen of je je koffie hier wilt nemen?
Ik denk dat we de koffie hier nemen. Emil.
Het spijt me zeer, mijne heren, om zulk een vertoning te maken.
Oh, nonsens!
We hebben allemaal zenuwen!
Je bent overwerkt.
Denk je ook niet, Rothman?
Je hebt wat rust nodig.
Je gezondheid is erg belangrijk voor ons.
Dat is erg vriendelijk. Ik ben erg moe.
Nu, Ik denk dat als jij misschien mijn excuses aan de dames geeft, Alex...
voor mijn vroegtijdig vertrek, dan ga ik...
Ik denk, Emil, dat het misschien beter is als ik met je meeging.
Als je probeert zelf de hele weg naar Metropolis te rijden...
kan het misschien te veel voor je zijn.
Ik zal je rijden.
Nee!
Het zou te veel zijn voor jou die hele weg. Dat is te veel om te vragen.
Nonsens, Het is me een plezier!
Komaan, Emil.
Goedenacht, mijne heren.
Goedenacht, Alex.
Ik hoop dat je je morgenvroeg beter voelt, Emil.
Dank je, en het spijt me echt een scène te maken voor vreemden.
het spijt me erg.
Dank je, Alex, voor een buitengewoon eten.
En vertel je moeder a.u.b. dat het dessert uitstekend was.
Mevrouw Huberman is al een hele tijd weg.
Is het noodzakelijk voor je om Alicia aan te spreken als Miss Huberman?
Ik zou wensen dat je wat meer vertrouwd tot haar bent.
Echt? Ik dacht dat me erg goed gedroeg.
Heeft ze over me geklaagd?
-Nee, nee. -Maar goed ook.
Je zou naar haar kunnen lachen.
Zou het niet wat te veel zijn als we allebei naar haar grijnsden als idioten?
Alsjeblieft, moeder, Ik wil me amuseren.
Is het zo saai alleen met me te zitten?
Helemaal niet, helemaal niet.
-Hallo! -Hallo!
-Ik dacht dat ik je zag. -Hoe gaat het met je?
Goed, dank je. Veel volk, vind je ook niet?
Ja.
-Waar zijn ze? -In een loge in de tribune.
Ik denk niet dat ze ons kunnen zien, Alex en zijn moeder.
Telefoneer me niet meer. Vertrouw erop dat je me af en toe ziet.
-Kun je me horen? -Natuurlijk, ga maar.
-Heb je gehoord van Dr. Anderson? -Nee.
Hij is een soort wetenschapper: vriendelijk gezicht, zestig jaar oud, grijs haar.
Diepe groef in het voorhoofd.
-Lang of kort? -Kort.
-Emil Hupka, al van hem gehoord? -Nee.
Hij maakte nogal een scène over een wijnfles die avond.
Hield niet van het wijnjaar?
Hij meende te denken dat er iets anders in de fles was.
-Was dat zo? -Nee, het was wijn. We dronken ervan.
-Heeft hij sindsdien iets uitgehaald? -Heb hem daarna niet meer gezien.
Iets anders?
Niets belangrijks.
Juist een minieme zaak, maar je kunt het misschien willen ter volledigheid.
Wat is het?
Je kunt Sebastian's naam toevoegen aan mijn lijst van speeltjes.
Snel gewerkt.
-Dat is wat je wou, nietwaar? -Hou erover op.
-Wed je op deze race? -Nee.
Alex zegt dat nummer tien vast en zeker wint. Hij kent de eigenaar.
Bedankt voor de tip.
Hij zegt dat ze hem achterhouden het hele seizoen al...
Ik kan het niet helpen je opmerkingen over een nieuwe vrouw te zijn te herinneren.
Vogels en maneschijn, was het niet?
Oh, jij idioot! Waar ben jij nu zuur over?
-Jij wist goed genoeg wat ik aan het doen was. -Deed ik dat?
Je had me kunnen stoppen met één woord, maar je wierp me naar hem.
Ik wierp je naar niemand.
Zei je me niet om vooruit te gaan?
Een man vertelt een vrouw niet wat te doen. Ze zegt het haar zelf.
Ik geloofde bijna in dat kleine hocus-pocus mirakel van je...
dat een vrouw zoals jij ooit zou veranderen.
Oh, je bent gemeen!
Dat is waarom ik niet geprobeerd heb je te stoppen. Het antwoord moest van jou komen.
-Ik begrijp het, een soort van liefdestest. -Dat is juist.
Je hebt sowieso nooit in me geloofd...
Nog een geluk voor ons beiden dat ik het niet deed. Het zou er nogal schoon voor ons hebben uitgezien had ik het geloofd.
Als ik gedacht had: Ze zal nooit in staat zijn om ermee door te gaan.
Ze kan eroverheen met liefde.
Als je ook maar een keer gezegd had dat je van me hield.
Je hebt je een andere partner versierd, dat is alles, geen kwaad gebeurd.
Ik haat je!
Daar is geen reden toe. Je levert goed werk.
Nummer tien is op kop.
Ziet er naar uit dat Sebastian weet hoe hij ze moet kiezen.
Is dat alles wat je tegen me te zeggen hebt?
Droog je tranen, baby, je valt uit je rol.
Maar blijf op je hoede. Het is moeilijke job die we doen.
Hou ermee op, hier komt droomboot.
Hallo, Alex! Het was zo spannend, een prachtig paard.
-Herinner je Mr. Devlin, Alex? -Hoe maakt u het?
Hallo, Alicia zei me dat je op nummer tien gewed had.
Het spijt me dat ik de tip niet vroeger kreeg. Tot nog eens.
Zie je nog wel eens, Dev.
Het was een prachtige race. Had je veel geld staan op de winnaar?
Ik heb de race niet gezien,
Ik dacht dat ik je door je verrekijker heb zien kijken.
Ik was naar jou en je vriend, Mr. Devlin aan het kijken.
Ik vermoed dat dat de reden is waarom je moeder en me verliet.
-Jullie hadden allebei afgesproken... -Wees niet zo absurd!
Ik ontmoette hem enkel en alleen per ongeluk.
Je leekt er niet op gebrand om van hem weg te gaan.
-Oh, hij is juist.... -Ik bekeek je.
Ik dacht dat je misschien op hem verliefd was.
Praat zo niet. Ik heb een hekel aan hem.
Echt? Hij ziet er erg goed uit.
Alex...
Ik heb het je al gezegd, Mr. Devlin betekent niets voor me.
Ik zou graag overtuigd worden.
Zou je misschien me willen overtuigen, Alicia...
dat Mr. Devlin niets voor je betekent?
...Blij om te horen, Sr. Barbosa, dat ons kleine theatrale plan aan het werken is.
We hebben iets concreets voor de verandering.
Dat doet me plezier, mijne heren. Wat is het?
Professor Otto Rensler werkt hier in Brazilië.
Een van Duitsland’s wetenschappelijke tovenaars.
Ik wist niet dat hij hier was.
Hij leeft en experimenteert in Sebastian's huis.
Ze noemen hem Dr. Anderson.
Kom Binnen!
Excuseer me, mijnheer.
Miss Huberman wilt Kapitein Prescott of Mr. Devlin zien.
-Bedoel je dat ze hier is? -Ja, mijnheer.
-Wel, laat haar binnen, Hubero. -Ja, mijnheer.
Ik hou hier niet van. Ik hou er niet van dat ze hier komt.
Ze bezorgde me lange tijd kopzorgen vrouwen van dat soort.
Wat voor soort is dat, Mr. Beardsley?
Ik denk niet dat iemand van ons enige illusies heeft over haar karakter.
Helemaal niet. Niet in het minst.
Miss Huberman is in alle opzichten geen "dame".
Ze mag dan wel haar leven aan het riskeren zijn...
maar als je aankomt op een "dame" te zijn...
verdwijnt ze in het niets ten opzichte van uw vrouw, mijnheer...
die in Washington zit...
en bridge aan het spelen is met drie andere dames van hoge eer.
-Kalmaan, Dev. -Sorry.
Ik denk dat zulke opmerkingen over mijn vrouw ongehoord zijn.
teruggenomen. Verontschuldigen, mijnheer.
-Hoe maakt u het, Mevrouw Huberman? -Hoe maakt u het?
Dit is Mr. Beardsley en Sr. Julio Barbosa. Wilt u zitten?
U hebt de waardering van mijn regering, señorita.
Maar we maken ons zorgen over je bezoek aan dit kantoor.
Ik beloof om de regels niet meer te verbreken...
maar ik heb advies nodig en kon Mr. Devlin niet vinden.
In feite heb ik het nodig voor lunch.
Wel, heeft er zich iets voorgedaan?
Ja, iets nogal verwarrends.
Mr. Sebastian heeft me gevraagd om met hem te trouwen.
-Wat? -Wel, wel.
Hij wil nu meteen met me trouwen. Ik moet hem mijn antwoord geven tijdens lunch.
Ik weet niet wat de afdeling zou denken over een dergelijke stap?
Bent u bereid om zo ver te gaan voor ons?
Ja, als u dat wilt.
Wat denk jij hiervan, Devlin?
Ik denk dat het een handig idee is.
Jij kent de situatie beter dan ieder van ons.
Mag ik vragen wat Alex Sebastian bezielde om zover te gaan?
Hij is verliefd op me.
En hij denkt dat je verliefd bent op hem?
Ja, dat is wat hij denkt.
Mijne heren, dit is het neusje van de zalm.
Dan is het goed?
Wel, ja, Ik zou zeggen van wel.
natuurlijk is het een perfect huwelijk voor ons.
Er is enkel één ding: zal dit ons niet vertragen?
Wat bedoel je?
Mr. Sebastian is een erg romantische persoon.
Is dat zo, Alicia?
Ja.
dan zal hij waarschijnlijk zijn bruid willen meenemen op een lange huwelijksreis.
-Zal ons dat niet ophouden? -Devlin heeft een punt.
Ik weet niet, Ik denk dat we kunnen vertrouwen op Mevr. Huberman...
om snel terug naar huis te gaan.
Ja, Ik denk dat ik dat kan klaarspelen.
Wel, alles lijkt prima in orde te zijn.
Ik denk niet dat je me hier nog nodig heb, nietwaar, kapitein Prescott?
Ik wil je bedanken, Mevr Huberman, zeer veel.
Tot nu toe is alles gedaan met goeie inlichtingen.
Ja, zeer erg bedankt.
Ben je zeker dat ze niet naar hier is gekomen om jou te zien?
Om de rijke Alexander Sebastian tot man te vangen?
Doe niet absurd. Ze wist zelfs nog niet eens dat ik hier was.
Wel, we zullen het morgen meer in detail bespreken.
We zullen het vanavond niet bespreken.
Al deze vragen zijn het gevolg van je jaloersheid.
Je bent altijd jaloers geweest op iedere vrouw op wie ik ooit interesse in toonde.
In dit geval is er niets meer te bespreken.
Bedoel je dat je verdergaat met deze trouw?
Ik bedoel dat de bruiloft volgende week is.
Het zal privé zijn.
Het zal ons allebei een genoegen zijn om je erbij te hebben, als je wil.
-Goede avond, mijnheer. -Goede avond.
-Mevrouw! -Goede avond, Joseph.
Het ziet er niet vrolijk uit hier.
Het spijt me, mevr. Sebastian was niet zeker of je vanavond terug zou zijn.
Waarom niet? Ik heb haar een telegram gestuurd.
Mevr Sebastian zei dat we allen moesten weggaan, mijnheer.
Waar is mijn moeder?
Mevr Sebastian ging zeer vroeg naar bed, mijnheer.
Het spijt me, schat. Ik ben bang dat dit geen aangename thuiskomst is.
-Dat maakt niets, Alex. -Wat zullen we doen?
Zullen we Joseph ons wat eten laten klaarmaken?
Niet tenzij jij het niet wil. Ik ben zelf ook nogal moe.
We gaan meteen naar boven gaan dan.
-Goedenacht, Joseph. -Goedenacht, Mevrouw.
Ik zou graag dat je al mijn jurken op de bedden hier legt.
Hang niets op. Ik weet graag waar alles gaat.
Joseph, wil je de kasten wat uitluchten?
Ja, Mevrouw.
Oh, dit is niet erg groot. Ik zal meer plaats nodig hebben.
-Deze deur is op slot. -Dat wordt gebruikt als opslagruimte, mevrouw.
-Oh, mag ik de sleutel hebben? -Ik heb de sleutels niet, mevrouw.
Waar zijn ze?
Mevr Sebastian beheert alle huissleutels.
Weet je waar Mr. Sebastian is?
Ik denk dat hij een zakenvergadering in de studeerruimte heeft, mevrouw.
Ik mis Hupka. Hij was een eersteklas metallurgist.
Klieten is net zo goed.
Dat is jouw mening.
Maar ik wil geen kritiek geven. Wat vroeg je?
Oh, je wil een verslag, een geschreven verslag.
Wel, mijn vrienden, mijn werk is gedaan.
Was je succesvol?
Ja.
-Oh, het spijt me zeer. -Oh, nee, kom binnen.
Het spijt me om je te storen. Ik wist niet dat je bezig was.
Sommige van de kasten zijn gesloten. Kun je me de sleutels geven?
Het spijt me. Ik was het vergeten van de sleutels.
Natuurlijk, Ik zal ze je meteen halen.
Ik zal je de sleutels meteen brengen, mijn liefste.
Moeder, Moeder!
Wel, daar zijn ze.
Ik ben bang dat ik bezig zal zijn de rest van de morgen.
-Zie je bij lunch. -Dank je, schat.
Mr. Sebastian heeft de sleutels voor dat, Mevr.
Het is de wijnkelder.
Dan is de wijnkelder de voor de hand liggende plaats om te kijken.
-Alex heeft de sleutel daarvoor. -Krijg het dan vast van hem.
Verkrijg het. Ja, hoe?
Leef je niet kortbij hem?
Wat moet ik voor kijken als ik de sleutel heb?
Zoek naar een fles wijn zoals die dat die kerel zo verontrustte.
Al de flessen zien er mij hetzelfde uit. Ik ben geen genie.
Je doet het goed.
Het is niet plezant, Dev.
Te laat voor dat, nietwaar?
Kijk, waarom overtuig je je man niet om een groot feest te organiseren...
zodat hij ergens volgende zijn bruid aan de society van Rio kan voorstellen?
Waarom?
Beschouw me maar als uitgenodigd.
Ik zal proberen die wijnkelderzaak uit te vinden.
Ik denk niet dat mijn man geïnteresseerd is in feestjes geven op het moment.
De wittebruidsweken zijn niet over, hè?
Onderschat je charmes niet, Mevr. Sebastian, je kan het doen.
Het gaat niet zo gemakkelijk zijn over jou. Hij denkt dat je verliefd op me bent.
Zeg hem als je me uitnodigde en zag hoe gelukkig getrouwd je was...
dat de vreselijke passie die ik heb voor je wel eens over zou kunnen zijn.
Dat klinkt logisch.
Goed, volgende week dan. En pak die sleutel.
Ik moet naar Bel Air vliegen. Maar ik zal op tijd terug zijn.
Ok, Ik zal ernaar uitkijken om je te zien.
Het is altijd een plezier je te ontmoeten, Mevr.
Het verbaast me dat Mr. Devlin vanavond komt.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen om op je verliefd te zijn, schat.
Ik hoop maar dat er niets zal gebeuren om hem een verkeerde indruk te geven.
Ik zal in een minuutjes bij je zijn.
Schat.
Het is niet dat ik je niet vertrouw, maar wanneer je op mijn leeftijd verliefd bent...
is iedere man die naar je vrouw kijkt een bedreiging.
Zul je me vergeven om er zelfs maar over te praten?
Ik ben erg berouwvol.
Ik denk dat we de rest van het feest nu wel kunnen vervoegen.
Ik denk dat al onze gasten hier zijn.
Waar kan ik mevr. Sebastian vinden?
-Probeer de deur, mijnheer. -Bedankt.
-Hallo, Dev. -Goede avond.
-Je hebt het huis gezien? -Nee, het is nogal een leuke kleine cottage.
-Laat me rondleiden. -Later. Hij komt eraan.
-Devlin, blij je te zien. -Goede nacht.
Het was vriendelijk van je bruid om me uit te nodigen.
We hebben je allebei uitgenodigd, Mr. Devlin.
Wil je erop letten dat onze gast gevoed wordt, mijn schat? en goed onderhouden...
Oh, excuseer me.
Madame Esterich, Ik ben zo blij je te zien.
-Het gaat niet gemakkelijk zijn. -Waarom?
Hij is erg gevoelig wat jou betreft. Hij zal ons bekijken als een havik.
Ja, hij is eerder jaloers op iedereen.
Waar heb je de sleutel vandaan? van zijn ketting?
Ja.
Laten we hopen dat de likeur niet opraakt en hij naar de kelder moet voor meer.
-Ik had daar niet aan gedacht. -Goed bekeken.
Dank je.
Mr. Devlin, hoe leuk! Je herinnert je aan me?
Señora Ortiz.
Hoe lief, jonge mannen hebben doorgaans zulke korte geheugens.
Hier is iets waar ik van hou: champagne.
Oh, mag ik?
-Joseph? -Madame?
Denk je dat je genoeg champagne hebt voor de rest van de avond?
Ik weet het niet, Madame. Ik hoop het.
-Amuseer je jezelf, Mr. Devlin? -Erg, dank je.
Er zijn zovele zaken die ik zou willen vragen over Amerika.
Ik heb lange tijd niets meer gehoord.
Het zal me een plezier zijn om je het te vertellen Wil je me excuseren, Señora Ortiz?
Ik vind het niet erg, uiteraard!
-We moeten ons beter haasten. -Tijd op overschot.
Nee, Josef kan misschien Alex om meer wijn moeten vragen.
Het raakt sneller op dan hij verwachtte.
Jammer van dat te horen.
-Kijkt hij? -Ja.
Je kunt beter buiten de tuin ingaan en wachten aan de achterkant van het huis.
Ik zal je de deur van de wijnkelder laten zien.
-Leuk feestje, nietwaar? -Het is een prachtig feestje.
Ik denk dat je het uitstekend gedaan hebt
Ik ben erg trots. Viel Mr. Devlin je fel lastig?
Nee, schat. Hij probeert zijn verdriet te verdrinken.
Excuseer me, ik denk dat ik het orkest zal vragen om wat Braziliaanse muziek te spelen.
Ze hebben de hele avond al walsen gespeeld.
Ok, schat.
-Dat is de deur. -Juist.
Ik zal de tuindeur openhouden en zal je vertellen als er iets gebeurt.
Wat is er gebeurd?
Kijk, wijngaardzand.
We moeten de dingen laten zoals we ze gevonden hebben.
Help me een fles wijn te vinden met hetzelfde etiket als deze anderen.
-Het is niet zand, nietwaar? -Ik denk dat het een soort van metaalerts is.
-Dit is een beetje vreemd. -Ik ben doodsbang.
Doe alsof je een conciërge bent. Conciërges zijn nooit bang.
Ik heb een gevoel dat we erg traag zijn.
We zijn op schema. Kalmaan.
Ik kan iemand horen komen.
Oh, dat zou leuk zijn.
Bedenk eens als hij naar beneden komt met Josef.
vervelend.
Iemand komt eraan.
Het is Alex. Hij heeft ons gezien.
Wacht een seconde. Ik ga je kussen.
-Nee, hij zal alleen denken.... -Dat is wat ik wil dat hij denkt.
Je blijft beter boven, ze kunnen je nodig hebben.
Ja, mijnheer.
Oh, Dev, Dev!
Duw me weg!
Het spijt me om deze tedere scène te onderbreken.
Ik kon niet verhelpen wat er gebeurd is: hij is aan het drinken geweest.
Dus, hij droeg je dus hierheen.
Alsjeblieft, Alex!
-Je houdt van hem. -Nee, natuurlijk niet. Ga alsjeblieft.
Voor wat het waard is, als een verontschuldiging, je vrouw vertelt de waarheid.
Ik kende haar voor jou, Ik hield van haar voor jou...
maar ik had niet zo'n geluk als jij.
Het spijt me, Alicia.
-Alsjeblieft, ga. -Goedenacht.
Alex, doe niet dwaas. Ik kwam naar hier...
omdat hij dreigde een scène te maken tenzij ik hem alleen zag.
Hij kuste je.
Ik kon hem niet tegenhouden.
We zullen er later over praten. Je gasten zijn boven.
Wil je alsjeblieft naar hen toegaan?
Mr. Devlin, ga je zo vroeg weg?
Ja, Ik ben bang dat ik morgen vroeg wakker moet zijn.
Bedankt en goedenacht.
-Jozef? -Ja, mijnheer.
-We kunnen nu naar beneden gaan voor de wijn. -Ja, mijnheer.
Jozef, Ik denk dat we hun geen champagne meer moeten geven vanavond.
-We hebben nog wat boven. -Ja, mijnheer.
-Er is de whisky en de wijn. -Ja, mijnheer.
Wel, Ik denk dat we hun dat gaan geven.
Het spijt me over wat gebeurd is, Alex.
Liefste, Ik zal mezelf nooit vergeven voor me zoals een schooljongen te gedragen.
-Dan geloof je me? -Natuurlijk.
-Het is het niet waard om ooit nog over te beginnen. -Dank je.
-Kom je naar boven? -Nog even niet.
Dr. Anderson's wacht voor me in de studeerkamer.
Slaapwel.
Het was een erg geslaagd feestje.
-Goedenacht, dan. -Goedenacht.
Bedankt om zo aardig te zijn.
Moeder!
Waarom ben je zo vroeg op?
Ik heb je hulp nodig.
Is er iets mis?
Een heleboel, Alicia.
Ik verwachtte het al.
Ik wist het, ik wist het!
Wat is er? Mr. Devlin?
Nee.
Ik ben getrouwd met een Amerikaanse agent.
Ja, het is gemakkelijk te zien nu.
Ik wist het maar zag het niet.
Ze hebben haar gekozen omwille van haar vader.
Ik moet zot geweest zijn, gek. Me gedragen zoals een idioot.
Om in haar met haar zoenen te geloven!
Stop met je in je slechte herinneringen te beklagen.
Wel, wat moet ik dan doen?
Er is niets te doen. Het is gedaan met me, over.
-Ze zullen het ontdekken. -Ze zullen het niet ontdekken.
Ze zullen ontdekken met wat ik getrouwd ben.
Kijk maar wat ze gedaan hebben met Emil Hupka. Emil, die niets gedaan had.
En ik heb ze verraden. Ik flaterde en er is geen excuus voor.
Ik zou hetzelfde doen: De dwaas vermoorden dat hun verraadde.
-Er is geen reden voor hen om het uit te vinden. -Mathis is erg geslepen.
Hij moet je niet, maar zijn kritiek van je talent zou niet zo
ver gaan om te vermoeden dat je getrouwd bent met een Amerikaanse agent.
We zijn beschermd door de enormheid van je stommiteit voor een tijdje.
-Luister, Ik zal me zelf om haar bekommeren. -Nee, niet op die manier.
Ik stond een tijdje naar haar te kijken terwijl ze aan het slapen was en ik kon...
Rustig, Alex!
Je bent al bijna zo onbezonnen als voor je huwelijk.
Je hebt me van die episode vandaan gehouden. Laat me deze regelen.
Luister naar me. Niemand mag weten wat ze is.
Er mag geen wantrouwen zijn tegen haar van jouw of mij.
Ze moet toegelaten worden zich vrijelijk te bewegen.
maar ze zal aan een leiband zijn.
Ze zal niets meer te weten komen om te informeren.
Ze moet weg, maar het moet langzaam gebeuren.
Als ze ziek werd, en dat bleef voor een tijdje, totdat...
Drink je koffie, schat, het wordt koud.
Ga je weg deze namiddag, Alex?
Nee, mijn liefste, Ik heb enkele brieven te schrijven. Wat ga jij doen?
Oh, Ik moet een beetje gaan winkelen.
Ik zou graag naar de Imperial gaan. Misschien ga ik naar Cosmo's...
om te zien of er nieuwe boeken binnen zijn van New York.
Als je daar naartoe gaat, wil je dan naar Sisacruz gaan voor me...
om te zien of mijn sigaren aangekomen zijn?
Zou zo ongeveer duizend moeten zijn.
Zo ja, vraag hen ze in de humidor te bewaren voor me.
Is er iets mis?
Nee, het licht hindert me.
Ik heb een lichte hoofdpijn, zou je het erg vinden...
-Nee, ja, Ik denk dat we dat wel kunnen oplossen. -Dank je.
Sommige mensen krijgen teveel zon hier, je moet voorzichtig zijn.
Ik denk dat je erg trots op jezelf kunt zijn.
Dat zand dat Devlin binnenbracht bevat uraniumerts.
Dus nu weten we wat ze aan het doen zijn.
Je job van nu af aan is het om ons te helpen om te ontdekken waar dat zand vandaan komt.
De plaats van de uraniumontginning is van kapitaal belang en...
we zetten er een heleboel volk op.
Maar ik denk dat je van grote hulp zult zijn.
Ok.
Maar dat is niet de hoofdreden waarom ik je vroeg om naar hier te komen.
-Nee? -Nee, ik wou je vertellen...
dat ik je contactpersoon ga veranderen binnen een week of zo.
Mr. Devlin is overgeplaatst naar Spanje.
naar Spanje?
-Weet Mr. Devlin dat? -Oh ja, hij vroeg om de overplaatsing.
Waarom?
Ik denk dat hij dacht dat hij hier zijn tijd verdoet.
Oh, hij wil Rio verlaten.
Hij dacht dat hij Spanje interessanter zou vinden.
Ja, Ik vermoed dat ook wel. Er is hier niet veel...
voor een slimme kerel zoals Mr. Devlin in Rio meer te doen.
Wel, natuurlijk, is het nu min of meer routine.
In de tussentijd moet ik rapporteren aan Mr. Devlin als gewoonlijk.
Ja, hij zal hier zijn totdat de nieuwe man aankomt.
Dank je, kapitein Prescott, Ik zal mijn oren open houden.
-Daag. -Daag.
Oh, en... een beetje rustig aan met die zon, he?
Schat, wat is er?
Ik weet het niet.
-Heb je ergens pijn? -Ja, ik ben zo duizelig.
Wat is er gebeurt met haar?
We waren aan het wandelen en ze viel plots neer.
Het zal allemaal wel goed komen? laten we binnengaan.
Het spijt me dat ik niet op tijd kon zijn.
Wel, het wordt wel wat eenzaam de hele dag op een bank te zitten.
Ja, Rio kan een erg saaie stad zijn.
Nog nieuws?
Niets. Iets nieuws bij jou?
Niets.
Nog huiselijke problemen over afgelopen nacht?
Nee.
Al voetafdrukken in het zand?
Nee, nog niets.
Enkel een sociaal bezoek, nietwaar?
Een beetje frisse lucht helpt.
Je ziet er niet al te goed uit.
-Wel -Ziek?
Nee. Kater.
Dat is nieuws. Terug naar de fles, he?
Verlicht mijn taken wat.
-Groot feestje? -Enkel de familiekring.
Klinkt wel leuk.
Het helpt het leven in een saaie stad.
Je zou het wat kalmaan moeten doen met die likeur.
Vind je Rio ook niet moeilijk?
Geen slechte stad.
Je ziet er niet uit: het moet nogal een avond geweest zijn.
Ja, dat was het ook.
Wel, als je het op die manier wil spelen, ga maar plezier maken.
Geen reden waarom je het niet zou kunnen doen.
Dat is juist, Dev. Hier is iets dat je toebehoort.
Ik zou het je al vroeger hebben moeten geven.
-Wat is het? -De sjaal die je me op een dag in Miami leende.
Op aan het ruimen, hè?
Ja...
Wel, tot ziens, Dev.
Wat bedoel je, tot ziens?
Niets, gewoon tot ziens.
Frisse lucht is niet zo goed voor een kater als ik dacht.
Zet je neer, je bent nog niet in orde.
Ik wil niet.
Waar ga je naartoe?
Terug naar huis.
Je draagt geen zorg voor jezelf, Alicia.
Oh, Ik voel me veel beter.
Je ziet er als iets vreselijks uit.
Wallen onder de ogen...
Mijn lief kind, je moet een dokter laten uitzoeken...
wat er mis is met je.
Ik kom nooit in de buurt van dokters.
Ze willen je altijd afvoeren naar een hospitaal.
Misschien hoor je thuis in een hospitaal.
Vertel me wanneer je je de eerste keer ziek voelde.
Ik herinner me het niet, misschien het feestje, denk ik.
Ik denk nog altijd dat een boottocht...
veel beter voor je zal zijn, schat dan dokters of ziekenhuizen.
Een kleine cruise ergens heen. Misschien Spanje?
Om het rood terug op je wangen te krijgen, mijn liefste.
Ik denk het niet. Ik hou niet zo van boten.
We zouden samen kunnen gaan, mijn schat.
Als je het kunt verdragen Alex voor een paar weken achter te laten.
Ik denk dat ik liever Alex heb dan zeeziekheid.
Ik word altijd zeeziek.
Dan hou je misschien van de bergen.
De lucht is er fris en puur en...
-Ik ga volgende week. -Oh, ga je weg?
Het spijt me, ik ga je missen.
Ja, Ik vertraag mijn werk te veel.
Als je met me meekomt, de bergen zullen je niet zeeziek maken.
En de Aimress bergen zijn mooi, bedekt met bloemen...
Wat Alicia nodig heeft is rust, niet bergbeklimmen.
Ik heb over de Aimress gehoord.
Echt waar?
Ja, over de mooie kleine inheemse dorpjes.
Ga je naar Leopoldina?
-Nee, nee, Ik ga naar Santa Ma... -Zin in nog wat cognac, Otto?
Nee, dank je.
Ik drink nooit meer als één cognac en zelfs dit is soms te veel.
Ik zal juist mijn koffie opdrinken.
-Nee, dat is niet jouw... -Dat is Alicia's...
Het spijt me,
Ja, misschien heeft Alex gelijk, mijn lief kind.
Wanneer je jong bent, is rust de beste dokter.
Als je stilligt voor enkele dagen...
lezen, relaxen, als je problemen vergeten...
Het kan zelfs wel even goed zijn als geneeskrachtige oceaanlucht.
En wanneer ik terugkom ben je volledig herstelt...
en maak je ons opnieuw erg blij.
Excuseer me, Ik wil gaan slapen, Ik voel...
Opnieuw pijn, schat?
Sorry voor opnieuw te klagen.
Zal ik je naar je kamer brengen?
Kan ik je helpen, mijn schat? Wat heet water, misschien?
Nee, nee, doe alsjeblieft geen moeite.
Het zal me wel lukken.
Als ze morgenvroeg niet beter is, dring ik aan dat je een dokter belt.
Ik hou niet van de manier waarop ze eruit ziet.
Ik maak me zorgen om haar.
Alicia! Joseph!
Help me met haar, wil je?
-je moet haar boven naar bed brengen. -Ja, boven naar haar kamer.
Komaan, mijn liefste.
Ik zei je dat ze ziek was.
Nu, komaan, wind je niet op. Wees kalm.
Nee, nee, ga weg! Nee! Nee!
De aanvallen komen zo plots! Ik ben zeker dat het niet ernstig is.
We moeten een dokter halen. Dat arme kind is zoveel aan het lijden.
Ik bel het hospitaal. Ik haal dokter Lisard.
Maak je geen zorgen, mijn beste Otto. We halen een dokter, een goeie.
We dragen de beste zorg voor haar.
Joseph, koppel de telefoon af.
Mevrouw moet absolute rust hebben.
Doe het de kamer uit, Joseph.
vijf dagen, hè?
Zeg, dat moet nogal een kater zijn.
Ik denk het niet.
Je zei dat ze vorige week aan het drinken was, dronken toen je ze zag.
-Maar ik heb tijd gehad om erover na te denken. -Waarover na te denken?
Dat drinken van haar. Ik geloof het niet.
Waarom zou ze tegen je liegen daarover?
Ik weet het niet.
Maar ze was niet dronken, ze was ziek.
Misschien is het daarom dat ze niet is komen opdagen.
Ze zag er echt niet goed uit.
-Het Klinkt nog altijd als een kater in mijn oren. -Wel, Ik ga naar haar telefoneren.
Wacht even! Ik wil niet dat je de zaak verknoeit.
We hopen deze zaak in een paar dagen rond te krijgen.
Ik zal niets verknoeien.
Enkel een vriendschapspraatje. Ik ben een vriend van de familie.
Ok, vooruit dan als je dat wil. maar neem geen risico's.
En bel me als je terug bent!
Dat zal ik doen!
Goedenavond, mijnheer.
Goedenavond. Is de familie thuis vanavond?
Ja, mijnheer.
Zou je het erg vinden Mr. Sebastian te vertellen dat Mr. Devlin hier is?
-Wat is het, Joseph? -Het spijt me, mijnheer, maar...
aangezien Mr. Sebastian me gevraagd heeft hem niet te storen...
Aan het slapen?
Nee mijnheer, hij is in zijn studeerkamer met enkele zakenpartners.
-Hoe lang zal hij nog bezet zijn? -Ik weet het niet, mijnheer.
-Is Mrs. Sebastian thuis? -Ja, mijnheer.
-Zou je het haar willen vertellen? -Ik ben bang dat ik dat niet kan doen, mijnheer.
Waarom niet?
Mrs. Sebastian is erg ziek en is bedlegerig.
Het spijt me dat te horen.
-Hoe lang is ze al ziek? -Een week.
-Is een dokter al langs geweest? -Ik denk het wel, mijnheer.
We zijn allen erg bezorgd om haar.
Als u hier wacht, Mr. Devlin, verwittig ik Mr. Sebastian.
Ok.
-Excuseer me, mijnheer? -Wat is het, Joseph?
Mr. Devlin voor u, mijnheer.
Zeg hem dat ik bij hem zal zijn in een minuutje, wil je?
Ja, mijnheer.
Ga door, professor. Dit ziet er me serieus uit.
Mij ook.
-Wat is er maandag gebeurd? -Hetzelfde.
Wanneer ik de bank verliet werd ik gevolgd door een man.
Deze morgen ging ik naar het ticketkantoor...
dezelfde man kwam binnen en ging langs me staan.
Alicia!
Dev!
Alicia, wat is er mis met je?
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
Ik moest wel. Ik kon het niet meer uithouden.
Dat wachten en me zorgen maken over je.
Het was geen kater dat je had die dag.
Je was ziek toen. Wat is het?
Ja, Ik was ziek toen.
Wat is er mis met je, Alicia?
Ze vergiftigen me. Ik kon niet van hun weg geraken.
Ik probeerde, maar ik was te zwak.
Hoe lang?
Sinds het feestje.
Alex en zijn moeder hebben het ontdekt.
Wil je proberen recht te zitten.
Zet je recht. Ik moet je hierbuiten krijgen.
Ik dacht dat je weggegaan was.
Nee, Ik moest je nog eens zien om je het uit te leggen.
Ik ging weg omdat ik van je hou.
Ik kon het niet verdragen jij en hem samen te zien.
Oh, je houdt van me! Waarom heb je me het niet eerder gezegd?
Ik weet het, maar ik kon niet helder zien of denken.
Ik was een idioot vol met pijn. Het verscheurde me dat ik je niet had.
Oh, je houdt van me! Je houdt van me!
Lange tijd geleden. De hele tijd sinds het begin.
Hier, doe je badjas aan.
-Komaan. -Ja.
Probeer recht te staan.
Dev, Ik ben bang, Ik ga het niet halen omdat ze me slaappillen gegeven hebben.
Blijf weg. Blijf praten.
-Heb je een jas? -In de kast.
Ze wilden niet dat de anderen over me te weten zouden komen.
Blijf praten.
Komaan. Wat is er gebeurd?
-Alex heeft het ontdekt. -en de anderen niet?
Ze zouden hem vermoorden als ze het zouden te weten komen. Ze hebben Emil vermoord.
Heb je veel pijn?
Ik weet het niet, de pillen...
Geef me je voeten...
Zeg het nog eens. Het houdt me wakker.
Ik hou van je.
Sta op! Sta op!
Komaan, wordt wakker! Praat!
-Dr. Anderson... -Ga verder, vooruit.
Wandel! Praat!
Het zand komt van de Aimress bergen.
We zullen het vinden.
Van een dorpje, Santa Ma... nog iets.
Goeie meid. We zullen er later voor zorgen.
-Komaan, blijf wandelen! -Ik ben bang, Dev.
Ze zijn allen in het huis. We zullen het niet halen.
Verlaat me nooit.
Je zult nooit meer van me af geraken.
Ik zal het nooit proberen.
Hou je klaar. Hier komt hij.
Wat ben je aan het doen, Alicia? Wat is dit, Mr. Devlin?
Ik breng haar naar het hospitaal om het vergif uit haar te halen.
Vergif?
Zou je willen dat je vrienden beneden het te weten komen?
Ik breng haar terug naar haar kamer.
Nee, ik zal een herrie maken als je het probeert.
Alex!
-Weet hij het? -Ja.
Wat gebeurt er, Alex?
Alicia!
-Is ze erger? -Ja.
Ok, schat, we gaan.
Je bent niet vergeten wat ze met Emil gedaan hebben, nietwaar Sebastian?
Help hem, Alex.
Ik ben blij dat je een hoofd op je schouders hebt, mevrouw.
Ik ben niet bang om te sterven.
Je hebt je kans, hier en nu.
Vertel hun wie ze is.
Heb je hulp nodig, Alex?
-Nee, we kunnen haar wel aan. -Waar breng je haar naartoe?
Dat moet jij antwoorden, Sebastian.
naar het hospitaal.
Alex, praat met hun, snel!
Ik ben blij dat ze weggaat.
Je had niet zo lang moeten wachten, Alex.
Wat moet ik gaan doen, beginnen met schieten?
Hou vol, schat, je hebt nog maar zo'n vijftien meter te gaan.
Wat is er gebeurd, Alex?
Oh, ze is bezweken.
Mr. Devlin hoorde haar schreeuwen toen hij op me wachtte.
Komaan, Alicia.
Ja, Ik heb het hospitaal gebeld zodra ik zag hoe ze eraan toe was.
-Heeft u een auto, Mr. Devlin? -Van voor.
Je hoed, Alex.
Ga je met hun mee, Anna?
Nee, Alex zal me opbellen. Ik zal hier wachten.
Hoe vlugger de dokter haar ziet...
Arm kind!
-Hoe voel je je? -Wat duizelig.
-Neem diep adem. -Haast je, haast je.
-Wacht even, ik moet bij haar zitten. -Geen plaats, Sebastian.
-Je moet me meenemen, ze zijn aan het kijken! -Dat is jouw probleem.
Alsjeblieft, neem me mee! Alsjeblieft, alsjeblieft!
Er is geen telefoon in haar kamer om het hospitaal te bellen.
Alex, wil je binnenkomen, alsjeblieft? Ik wil met je praten.
Interview hitchcock na de aftiteling www.ondertitels.nl